1
00:00:06,318 --> 00:00:08,968
Anteriormente, el
"Kevin puede joder... él mismo"...
2
00:00:09,078 --> 00:00:10,165
Haz que parezca
como un robo,
3
00:00:10,250 --> 00:00:12,204
y tan pronto como esté hecho,
obtendrás el dinero.
4
00:00:12,289 --> 00:00:14,407
No puedes despedirme.
Me meterán en prisión.
5
00:00:14,492 --> 00:00:15,822
Cambio de planes.
Nos vamos esta noche.
6
00:00:15,906 --> 00:00:18,227
no lo sé
cuando te pusiste tan... roto.
7
00:00:18,312 --> 00:00:19,631
¡Uf!
8
00:00:20,100 --> 00:00:21,640
¡Maldita sea!
[Huele]
9
00:00:22,195 --> 00:00:23,430
¿A dónde vas?
10
00:00:23,515 --> 00:00:25,644
tal vez no quiero
desperdiciar los próximos 15 años
11
00:00:25,729 --> 00:00:27,531
tratando de distraer
yo mismo.
12
00:00:27,754 --> 00:00:29,476
tu eres
la persona adecuada.
13
00:00:29,857 --> 00:00:31,210
Tú.
14
00:00:31,566 --> 00:00:32,804
Bueno.
15
00:00:33,345 --> 00:00:34,820
[¡Clang!] Hay alguien
en la casa.
16
00:00:34,999 --> 00:00:36,648
¿Eso es un arma?
17
00:00:55,125 --> 00:00:56,390
¿Qué?
Estoy estresado.
18
00:00:56,597 --> 00:00:57,976
Arrestenme.
19
00:00:59,074 --> 00:01:00,851
- [En realidad no.
- La puerta se abre]
20
00:01:02,061 --> 00:01:03,406
Oye.
21
00:01:04,148 --> 00:01:05,453
Dios. Empanada.
22
00:01:07,017 --> 00:01:09,726
Gracias por tu tiempo,
Sra. McRoberts.
23
00:01:11,617 --> 00:01:13,484
- Eh, tú.
- Hola.
24
00:01:14,534 --> 00:01:16,015
Oficial Ridgeway.
25
00:01:16,826 --> 00:01:18,306
- Bien.
- [Sirena aullando en la distancia]
26
00:01:18,798 --> 00:01:21,554
Escucha, no puedo imaginar lo difícil
todo esto ha sido para ti.
27
00:01:21,758 --> 00:01:23,407
Sí. Pero es posible que no quieras
28
00:01:23,492 --> 00:01:26,445
para ir a visitar a tu madre,
o salir de la ciudad, en absoluto.
29
00:01:26,929 --> 00:01:29,226
en caso
necesitamos algo más.
30
00:01:29,374 --> 00:01:31,343
¿Cómo qué?
31
00:01:31,594 --> 00:01:35,531
No nos tomamos los tiroteos a la ligera.
y tu marido...
32
00:01:35,657 --> 00:01:37,883
- ¿Qué hay de mí?
- solo estaba diciendo
33
00:01:37,968 --> 00:01:39,641
estuviste involucrado
en una terrible prueba,
34
00:01:39,726 --> 00:01:41,166
uno vamos a
llegar al fondo de.
35
00:01:41,312 --> 00:01:43,435
siento que estoy en
una especie de sueño horrible.
36
00:01:43,609 --> 00:01:45,046
pero yo no
Quiero que te preocupes.
37
00:01:45,209 --> 00:01:47,866
Sabemos que hiciste lo que tenías.
hacer para proteger a su familia.
38
00:01:48,000 --> 00:01:49,743
Yo solo...
no entiendo
39
00:01:49,828 --> 00:01:52,007
¿Por qué alguien lo haría?
irrumpir en nuestra casa.
40
00:01:52,267 --> 00:01:55,282
Todos piensan que son especiales
que esto no les puede pasar a ellos.
41
00:01:55,367 --> 00:01:56,367
[Risas] No, no.
42
00:01:56,452 --> 00:01:58,929
Nuestra casa es una mierda.
Es una jugada tonta.
43
00:01:59,139 --> 00:02:01,421
Por aquí, robos aleatorios
suelen estar relacionados con las drogas.
44
00:02:01,639 --> 00:02:02,671
Es desesperación.
45
00:02:02,756 --> 00:02:03,842
estan buscando
46
00:02:03,927 --> 00:02:05,976
cualquier cosa que puedan
empeñar por unos cuantos dólares.
47
00:02:06,368 --> 00:02:08,165
Entonces, ¿es eso?
¿Qué crees que es esto?
48
00:02:08,250 --> 00:02:10,026
¿Robar por dinero de la droga?
49
00:02:10,125 --> 00:02:11,724
sabremos más
una vez que la orden pasa
50
00:02:11,808 --> 00:02:13,500
y entramos en su lugar.
51
00:02:13,810 --> 00:02:15,281
¿Cuándo será eso?
52
00:02:15,449 --> 00:02:17,236
Probablemente mañana por la tarde.
53
00:02:17,422 --> 00:02:20,312
Y ese delincuente no estará presente
para dejarnos entrar él mismo.
54
00:02:20,643 --> 00:02:22,359
- Kevin se aseguró de eso.
- [Se burla]
55
00:02:22,471 --> 00:02:25,477
Espera. ¿Él...?
¿Él...?
56
00:02:25,609 --> 00:02:27,914
Le desconectaron
Hace unos minutos.
57
00:02:27,998 --> 00:02:29,195
Oh.
58
00:02:29,583 --> 00:02:32,351
Las drogas realmente son
el flagelo de nuestro tiempo.
59
00:02:33,046 --> 00:02:34,453
Yo diría que es una enfermedad cardíaca.
60
00:02:34,538 --> 00:02:35,703
[Risas]
61
00:02:35,832 --> 00:02:37,734
Sólo en números.
62
00:02:38,507 --> 00:02:41,632
Nena, esto no es una especie de
de arteria aplastada, ¿vale?
63
00:02:42,151 --> 00:02:44,750
Algún tipo drogado
estaba en nuestra casa.
64
00:02:45,102 --> 00:02:46,507
Él podría haber...
65
00:02:47,278 --> 00:02:48,641
Podríamos haber...
66
00:02:48,726 --> 00:02:50,593
Lo sé.
Lo sé, nena.
67
00:02:51,405 --> 00:02:55,325
Kev, he sido policía durante 22 años.
ahora y déjame decirte,
68
00:02:55,504 --> 00:02:58,046
no salen muchas familias
de estas cosas ileso.
69
00:02:58,551 --> 00:02:59,816
Eres uno de
los afortunados.
70
00:02:59,993 --> 00:03:01,998
Je. Sí.
71
00:03:02,083 --> 00:03:04,132
Afortunado. Vamos.
72
00:03:10,251 --> 00:03:11,796
[Risas]
73
00:03:11,880 --> 00:03:13,880
*KEVIN PUEDE F*** SÍ MISMO*
00:03:15,979
Título del episodio: "Fijo"
Emitido el: 01 de agosto de 2021.
75
00:03:20,442 --> 00:03:24,156
[♪]
76
00:03:24,859 --> 00:03:26,603
¡Compañero!
77
00:03:26,727 --> 00:03:28,234
¡Está bien!
Estoy bien.
78
00:03:28,319 --> 00:03:29,845
No, no lo eres.
79
00:03:29,929 --> 00:03:33,656
Tus vías respiratorias están constreñidas
por 230 libras de idiota.
80
00:03:33,765 --> 00:03:35,461
[Risas]
81
00:03:35,546 --> 00:03:38,109
Me emociono un poco cuando
Pienso en perderte, Kev.
82
00:03:38,194 --> 00:03:40,726
Sí. Bueno, no me gusta
pensando en ello tampoco.
83
00:03:40,853 --> 00:03:42,234
Por eso no lo haces.
84
00:03:42,365 --> 00:03:44,544
Tienes que empujar todos esos
pensamientos y sentimientos
85
00:03:44,683 --> 00:03:46,253
camino hacia abajo
en tu estomago
86
00:03:46,337 --> 00:03:48,081
hasta que crea,
como un pequeño agujero
87
00:03:48,165 --> 00:03:50,062
donde puedes guardar
todas esas cosas.
88
00:03:51,124 --> 00:03:52,843
Un bolsillo para galletas.
89
00:03:53,953 --> 00:03:55,820
Eso es una úlcera, Pete.
90
00:03:57,147 --> 00:03:58,177
No.
91
00:03:58,262 --> 00:03:59,968
Es un bolsillo para galletas.
92
00:04:00,525 --> 00:04:02,274
Tu comes galletas
y te sientes mejor.
93
00:04:02,359 --> 00:04:03,750
Psh.
Ahora cree que es enfermera.
94
00:04:03,835 --> 00:04:06,281
diciéndonos qué
un bolsillo para galletas lo es. Je.
95
00:04:07,261 --> 00:04:10,000
simplemente no puedo creer
que alguien estaba aquí.
96
00:04:10,143 --> 00:04:12,888
Lo sé. Y el tipo estaba encendido
mi equipo de hockey en la escuela secundaria.
97
00:04:12,972 --> 00:04:14,194
no pude disparar
entonces tampoco.
98
00:04:14,278 --> 00:04:15,820
[Ambos se ríen]
99
00:04:17,373 --> 00:04:20,507
¿Estás bien, hermano?
Te pareces a Patty después...
100
00:04:20,720 --> 00:04:22,250
Dios mío. Ahora mismo.
101
00:04:23,703 --> 00:04:25,316
No lo sé, hermano.
102
00:04:25,463 --> 00:04:28,024
es como si hubiera algo
pesando mis cejas,
103
00:04:28,109 --> 00:04:29,617
haciéndome fruncir el ceño.
104
00:04:29,702 --> 00:04:31,036
Eso se llama matrimonio.
105
00:04:31,121 --> 00:04:33,968
[Ambos se ríen]
106
00:04:34,820 --> 00:04:36,129
¿Escuchaste?
¿Ese, hijo?
107
00:04:36,213 --> 00:04:38,087
Yo dije,
"Eso se llama matrimonio".
108
00:04:38,171 --> 00:04:39,132
¡Arriba arriba!
109
00:04:39,216 --> 00:04:40,710
[Ambos se ríen]
110
00:04:41,041 --> 00:04:42,872
Sí, es, eh...
111
00:04:43,132 --> 00:04:44,859
Simplemente no me sirve.
112
00:04:45,178 --> 00:04:47,867
Vaya.
Esto es serio.
113
00:04:48,094 --> 00:04:49,985
Lo sé.
Lo sé.
114
00:04:50,070 --> 00:04:51,492
Esa fue una broma hilarante,
115
00:04:51,576 --> 00:04:55,627
y sin embargo es como
Mi botón de la risa está estropeado.
116
00:04:55,711 --> 00:04:57,498
Dios.
¿Qué me pasa?
117
00:04:57,582 --> 00:04:59,979
No, estás siendo demasiado duro.
sobre ti mismo, hijo.
118
00:05:00,063 --> 00:05:02,111
Mira, todo esto acaba de pasar. Sí.
119
00:05:02,195 --> 00:05:04,680
Buena represión católica
lleva tiempo.
120
00:05:05,425 --> 00:05:06,777
Y dormir.
121
00:05:07,026 --> 00:05:08,509
¿Sabes que?
Eso es todo.
122
00:05:08,593 --> 00:05:10,930
Necesitas una buena siesta
para arreglarte.
123
00:05:11,451 --> 00:05:13,064
Sí. Sí.
124
00:05:13,250 --> 00:05:15,204
Tal vez eso sea suficiente. Claro.
125
00:05:15,644 --> 00:05:18,258
Quieres que te haga
¿Un fuerte agradable y cómodo para tomar una siesta?
126
00:05:19,038 --> 00:05:21,392
No, gracias hermano. Vamos, vamos.
127
00:05:21,476 --> 00:05:23,132
Te hace sentir como un cavernícola
todo jodido
128
00:05:23,216 --> 00:05:24,960
de un largo día
de cazar dinosaurios.
129
00:05:25,044 --> 00:05:26,701
¡Dije que no!
130
00:05:26,785 --> 00:05:28,399
Yo...
131
00:05:28,483 --> 00:05:30,321
Sólo necesito estar solo.
132
00:05:30,963 --> 00:05:32,446
Sólo quería ayudar.
133
00:05:32,530 --> 00:05:34,883
Lo sé, amigo. Mira, él es
probablemente recién comenzando
134
00:05:34,967 --> 00:05:37,266
para darnos cuenta de lo que todos sabíamos
Hace años.
135
00:05:37,520 --> 00:05:39,203
¿Que los fuertes son tontos?
136
00:05:40,015 --> 00:05:42,760
Sí.
Los fuertes son tontos.
137
00:05:43,087 --> 00:05:44,499
[Risas]
138
00:05:48,934 --> 00:05:50,174
[En silencio]
Vale, ¿qué diablos...?
139
00:05:50,461 --> 00:05:52,205
[Susurrando] Era Nick. ¿Qué?
140
00:05:52,289 --> 00:05:53,772
No se suponía que viniera
por una semana más.
141
00:05:53,856 --> 00:05:56,514
Oh, créeme, lo sé.
Pero ¿por qué escuchar las instrucciones?
142
00:05:56,598 --> 00:05:58,211
cuando es más divertido
venir una noche en la que Kevin
143
00:05:58,295 --> 00:05:59,704
amplificado en Red Bull
y tiene un arma?
144
00:05:59,789 --> 00:06:01,997
Lo sé.
¿Quién le daría un arma a Kevin?
145
00:06:02,081 --> 00:06:04,522
Oh. Lo hicimos.
146
00:06:04,606 --> 00:06:06,262
Tu conoces el arma
¿Con qué golpeaste al camionero?
147
00:06:06,346 --> 00:06:07,568
El que plantamos
en el patio trasero?
148
00:06:07,652 --> 00:06:09,211
Lo encontró.
149
00:06:09,543 --> 00:06:10,764
¿Cómo?
150
00:06:10,849 --> 00:06:12,245
¡Porque por supuesto que sí!
151
00:06:12,330 --> 00:06:14,290
Porque tiene un detector de metales.
¡y es Kevin!
152
00:06:14,375 --> 00:06:15,837
deberíamos haber
He visto venir esto.
153
00:06:15,921 --> 00:06:18,408
No... Patty, no puedes.
Déjame libre, verdad...
154
00:06:18,493 --> 00:06:20,277
[La puerta se abre]
155
00:06:24,800 --> 00:06:26,282
Aquí.
156
00:06:26,366 --> 00:06:29,024
Toma un sorbo de esto
cada vez que quieras gritar.
157
00:06:29,115 --> 00:06:31,664
- ¿Como un juego de beber?
- Lo que sea que te haga callar.
158
00:06:34,723 --> 00:06:37,438
Dios.
Es algo milagroso
159
00:06:37,523 --> 00:06:40,732
que poco anoche
Nos ayudó en cualquier cosa.
160
00:06:40,816 --> 00:06:42,690
Tammy sigue buscando
para su distribuidor.
161
00:06:42,774 --> 00:06:44,562
Kevin...
162
00:06:44,646 --> 00:06:46,433
todavía Kevin.
163
00:06:46,517 --> 00:06:48,043
Esta es la razón
no haces planes.
164
00:06:48,127 --> 00:06:49,741
haces planes,
y Dios se ríe.
165
00:06:49,825 --> 00:06:51,394
Luego te patea
justo en las bolas.
166
00:06:51,478 --> 00:06:53,048
No.
167
00:06:53,132 --> 00:06:54,485
Todavía tengo planes.
168
00:06:54,569 --> 00:06:57,270
[Suspiros]
Jesús, Allison, ¿qué sigue?
169
00:06:57,354 --> 00:06:58,880
Vas a atraer a Kevin
a una trampa explosiva
170
00:06:58,964 --> 00:07:00,795
con un tarro de miel?
171
00:07:00,879 --> 00:07:02,580
No.
¿Pero qué vas a hacer?
172
00:07:02,664 --> 00:07:06,235
Solo date la vuelta
y aceptarlo?
173
00:07:06,319 --> 00:07:08,499
todo pasa
por una razón.
174
00:07:08,583 --> 00:07:11,545
Está bien, me pegarías
si dijera algo así.
175
00:07:11,629 --> 00:07:13,721
No, Tammy no lo va a saber.
que trataste,
176
00:07:13,805 --> 00:07:17,026
y no me voy a sentar aquí
y pudrirse como la Sra. McRoberts.
177
00:07:18,723 --> 00:07:20,859
[Suspiros]
178
00:07:20,943 --> 00:07:22,730
¿Cuales son tus planes?
179
00:07:22,814 --> 00:07:24,863
Bueno.
180
00:07:24,947 --> 00:07:26,473
Vamos a tomar el frasco de pastillas.
y el efectivo
181
00:07:26,557 --> 00:07:27,822
íbamos a plantar
alrededor del cuerpo de Kevin,
182
00:07:27,906 --> 00:07:30,085
y los vamos a poner
en el apartamento de Nick.
183
00:07:30,169 --> 00:07:32,479
Lo conectamos con Furias,
y él es el candidato perfecto
184
00:07:32,563 --> 00:07:35,090
para, como,
el chivo expiatorio del distribuidor local.
185
00:07:35,174 --> 00:07:37,484
Tiene aún más sentido
que Kevin.
186
00:07:37,568 --> 00:07:39,660
Eso...
187
00:07:39,744 --> 00:07:41,880
Eso podría funcionar. ¿Bien?
188
00:07:41,964 --> 00:07:44,752
Y él está muerto,
así que ni siquiera le importará.
189
00:07:44,836 --> 00:07:46,493
Además, Tammy dijo que todavía
no tiene la orden,
190
00:07:46,577 --> 00:07:47,494
entonces tenemos tiempo.
191
00:07:47,578 --> 00:07:49,496
Sólo tenemos que actuar rápido.
192
00:07:49,580 --> 00:07:51,629
Jesús. ¡Esperar!
193
00:07:51,713 --> 00:07:54,414
Oye...
194
00:07:54,498 --> 00:07:55,807
¿Cómo te ayuda esto?
195
00:07:55,891 --> 00:07:57,504
¿Qué obtienes de esto?
196
00:07:57,588 --> 00:08:01,900
[♪]
197
00:08:01,984 --> 00:08:04,293
Sé que estás a salvo.
198
00:08:04,377 --> 00:08:10,256
[♪]
199
00:08:10,340 --> 00:08:16,346
[♪]
200
00:08:17,956 --> 00:08:19,392
¿Puedo conseguir una bolsa de plástico?
201
00:08:22,744 --> 00:08:24,310
Es pesado.
202
00:08:28,793 --> 00:08:30,102
Gracias.
203
00:08:30,186 --> 00:08:32,362
[Sirena que suena en la distancia]
204
00:08:39,108 --> 00:08:42,027
[♪]
205
00:08:42,111 --> 00:08:43,681
patty: ah.
206
00:08:43,765 --> 00:08:46,509
[♪]
207
00:08:46,593 --> 00:08:49,121
Oh. Mierda. Jesús.
208
00:08:49,205 --> 00:08:52,472
[♪]
209
00:08:52,556 --> 00:08:55,780
[Ambos gruñen]
210
00:08:55,864 --> 00:08:58,043
Cállate. ¿Qué? Quiero decir...
211
00:08:58,127 --> 00:08:59,740
Sólo ayúdame.
Bueno.
212
00:08:59,824 --> 00:09:01,307
Sólo...
213
00:09:01,391 --> 00:09:07,356
[♪]
214
00:09:07,440 --> 00:09:09,707
Está bien.
215
00:09:09,791 --> 00:09:11,317
Guardemos estas cosas
y sal de aquí.
216
00:09:11,401 --> 00:09:13,406
Bueno.
217
00:09:13,490 --> 00:09:16,365
Está bien, Allison.
No hay nadie en casa.
218
00:09:16,449 --> 00:09:18,147
Bueno.
[Suspiros]
219
00:09:20,279 --> 00:09:23,198
¿Crees que este tipo esconde cosas?
en su cajón de calcetines?
220
00:09:23,282 --> 00:09:25,766
Bueno, es donde mi papá
Mantuvimos nuestros bonos de ahorro.
221
00:09:25,850 --> 00:09:27,681
[Suspiros]
222
00:09:27,765 --> 00:09:29,727
Está bien.
223
00:09:29,811 --> 00:09:31,772
Entonces...
224
00:09:31,856 --> 00:09:34,514
Kevin realmente parece
afectado por esto.
225
00:09:34,598 --> 00:09:37,604
Sí, hoy.
226
00:09:37,688 --> 00:09:39,780
¿Y qué hay de ti?
227
00:09:39,864 --> 00:09:42,783
¿Eres como...?
¿vale?
228
00:09:42,867 --> 00:09:44,045
¿No me veo bien?
229
00:09:44,129 --> 00:09:46,178
Eso es lo que quiero decir.
Te ves bien.
230
00:09:46,262 --> 00:09:47,658
Viste a un tipo recibir un disparo...
231
00:09:47,742 --> 00:09:49,616
Incluso podrías decir
es tu culpa...
232
00:09:49,700 --> 00:09:52,271
Culpa nuestra. Y es como, "Oh, bueno,
233
00:09:52,355 --> 00:09:54,012
vamos a pasar
e incriminar al tipo".
234
00:09:54,096 --> 00:09:55,622
Bueno, ¿qué haces?
quieres que haga?
235
00:09:55,706 --> 00:09:57,929
"Enfrentarlo" y terminar
¿Otra vez llorando en la bañera?
236
00:09:58,013 --> 00:09:59,931
Eso es inútil.
Sí.
237
00:10:00,015 --> 00:10:02,887
Pero me asustaría
mucho menos, lo creas o no.
238
00:10:05,847 --> 00:10:07,503
Disparar.
239
00:10:07,587 --> 00:10:10,768
¿Qué hemos dicho?
sobre malas palabras?
240
00:10:10,852 --> 00:10:13,771
Bueno.
241
00:10:13,855 --> 00:10:15,076
Ayúdame.
242
00:10:15,160 --> 00:10:16,948
¿Por qué estamos
desempacando para él?
243
00:10:17,032 --> 00:10:18,689
Estaba a punto de irse.
244
00:10:18,773 --> 00:10:20,473
Si irrumpió en nuestra casa
para cosas de drogas al azar,
245
00:10:20,557 --> 00:10:22,214
¿Por qué estaría él?
saliendo de la ciudad?
246
00:10:22,298 --> 00:10:23,650
Parece premeditado.
247
00:10:23,734 --> 00:10:24,956
En el momento en que Tammy ve esto,
248
00:10:25,040 --> 00:10:27,262
ella va a estar preguntando
aún más preguntas.
249
00:10:27,346 --> 00:10:29,256
Vale, bueno, no creo
250
00:10:29,341 --> 00:10:30,255
tienes que poner sus cosas
en perchas.
251
00:10:30,340 --> 00:10:32,212
[La puerta se cierra]
252
00:10:35,877 --> 00:10:36,924
[La puerta se cierra]
253
00:10:37,008 --> 00:10:38,578
[Pasos]
254
00:10:38,662 --> 00:10:40,449
[Susurros] Dispara.
255
00:10:40,533 --> 00:10:45,846
[♪]
256
00:10:45,930 --> 00:10:48,022
[Pasos]
257
00:10:48,106 --> 00:10:54,637
[♪]
258
00:10:54,721 --> 00:11:01,819
[♪]
259
00:11:01,903 --> 00:11:03,995
Patty!
260
00:11:04,079 --> 00:11:12,079
[♪]
261
00:11:15,133 --> 00:11:18,052
[Suena el timbre]
262
00:11:18,136 --> 00:11:20,620
[♪]
263
00:11:20,704 --> 00:11:22,274
[Suena el timbre] Cindy: Demonios.
264
00:11:22,358 --> 00:11:23,928
¡Ya voy!
265
00:11:24,012 --> 00:11:25,843
[La puerta del sótano se cierra]
266
00:11:25,927 --> 00:11:32,110
[♪]
267
00:11:32,194 --> 00:11:34,373
[Jadeando]
Patty, hola.
268
00:11:34,457 --> 00:11:37,855
Yo...
Pensé en pasar por aquí.
269
00:11:37,939 --> 00:11:40,292
Mira cómo te va.
270
00:11:40,376 --> 00:11:43,686
Estaba trotando.
271
00:11:43,770 --> 00:11:45,688
[Sordo]
Escuché sobre Nick.
272
00:11:45,772 --> 00:11:47,865
Eso es duro.
273
00:11:47,949 --> 00:11:50,519
Eso es... amable de tu parte.
274
00:11:50,603 --> 00:11:52,173
No viene mucha gente
con cazuelas
275
00:11:52,257 --> 00:11:54,132
para este tipo de cosas.
276
00:11:54,216 --> 00:11:55,916
Definitivamente no pensé
lo harías.
277
00:11:56,000 --> 00:11:58,745
Bueno, yo, eh...
No tengo cazuela.
278
00:11:58,829 --> 00:12:00,921
Bueno,
¿Q-q-qué estaba haciendo?
279
00:12:01,005 --> 00:12:02,357
Yo, eh...
280
00:12:02,441 --> 00:12:04,751
Escuché que se rompió
en la casa de alguien.
281
00:12:04,835 --> 00:12:07,798
¿No fue así?
en tu barrio?
282
00:12:07,882 --> 00:12:09,277
Ya sabes...
283
00:12:09,361 --> 00:12:11,323
Sí. [Ambos se ríen]
284
00:12:11,407 --> 00:12:13,107
Supongo que lo fue.
285
00:12:13,191 --> 00:12:14,805
Uh... sí, eso es raro.
286
00:12:14,889 --> 00:12:18,634
Mmm. Los policías han estado intentando
para entrar aquí, husmear.
287
00:12:18,718 --> 00:12:20,549
Pero conozco mis derechos. Sí. 'Curso.
288
00:12:20,633 --> 00:12:22,346
Sin orden judicial, sin entrada. Sin orden judicial, sin entrada.
289
00:12:22,430 --> 00:12:23,726
- Maldita sea.
- Bueno, no se sabe
290
00:12:23,810 --> 00:12:25,554
lo que podrían atribuirle
si realmente llegaron allí.
291
00:12:25,638 --> 00:12:27,556
Qué maldita Sera
en lo que a mí respecta.
292
00:12:27,640 --> 00:12:28,775
Cualquier otra cosa
quieren ponérselo,
293
00:12:28,859 --> 00:12:31,169
Estoy seguro de que se lo merece.
[Suspiros]
294
00:12:31,253 --> 00:12:32,910
Pero ya sabes, eh.
295
00:12:32,994 --> 00:12:34,476
no voy a hacer
la vida de los policías es más fácil
296
00:12:34,560 --> 00:12:36,783
simplemente dejándolos entrar.
297
00:12:36,867 --> 00:12:40,787
Nicky puede lidiar con ellos.
cuando despierte.
298
00:12:40,871 --> 00:12:42,963
¿Se despierta?
299
00:12:43,047 --> 00:12:44,356
¿No desconectaste el enchufe?
300
00:12:44,440 --> 00:12:46,575
Sí.
Pero él todavía está aguantando.
301
00:12:46,659 --> 00:12:48,926
Quiero decir, dicen que es crítico,
pero no lo saben.
302
00:12:49,010 --> 00:12:52,581
Chicos como Nick siempre
superar las probabilidades de alguna manera.
303
00:12:52,665 --> 00:12:54,757
[El vidrio se rompe]
304
00:12:54,841 --> 00:12:59,414
[♪]
305
00:12:59,498 --> 00:13:02,635
yo...
306
00:13:02,719 --> 00:13:04,942
Estaré orando por él.
307
00:13:05,026 --> 00:13:09,163
[♪]
308
00:13:09,247 --> 00:13:10,556
Sí.
309
00:13:10,640 --> 00:13:18,216
[♪]
310
00:13:18,300 --> 00:13:21,001
Nick consigue lo que sea
viniendo hacia él.
311
00:13:21,085 --> 00:13:22,742
no lo sé
en lo que se estaba metiendo,
312
00:13:22,826 --> 00:13:25,310
pero sé que quiero
para mantenerse al margen.
313
00:13:25,394 --> 00:13:33,394
[♪]
314
00:13:34,055 --> 00:13:42,055
[♪]
315
00:13:43,064 --> 00:13:51,064
[♪]
316
00:13:51,768 --> 00:13:53,860
Ah, genial.
Llevamos horas esperando.
317
00:13:53,944 --> 00:13:55,862
El cable está afuera en la sala de billar.
y la pelea es esta noche.
318
00:13:55,946 --> 00:13:57,429
Lo siento, hermano. Estoy fuera de servicio.
319
00:13:57,513 --> 00:13:59,387
Buscando una cerveza.
320
00:13:59,471 --> 00:14:03,130
Intenté ir a trabajar, pero el cable
el mantenimiento se siente tan...
321
00:14:03,214 --> 00:14:04,697
inútil.
322
00:14:04,781 --> 00:14:07,004
No si quieres mirar
la pelea.
323
00:14:07,088 --> 00:14:10,007
Me siento... diferente.
324
00:14:10,091 --> 00:14:12,487
Probé tantas cosas
para hacerlo mejor.
325
00:14:12,571 --> 00:14:15,882
Dormir la siesta,
descansando mis ojos.
326
00:14:15,966 --> 00:14:18,711
Aún así...
Simplemente no soy yo mismo.
327
00:14:18,795 --> 00:14:20,843
Entonces, pensé
Yo probaría una cerveza.
328
00:14:20,927 --> 00:14:22,668
He oído planes peores.
329
00:14:27,499 --> 00:14:30,201
es como
no tiene sabor.
330
00:14:30,285 --> 00:14:32,290
¿Qué es lo que posiblemente hice?
para merecer esto
331
00:14:32,374 --> 00:14:34,945
y alguien
irrumpir en mi casa?
332
00:14:35,029 --> 00:14:37,295
Oh.
¿Tuviste un robo?
333
00:14:37,379 --> 00:14:41,038
Sí, pero llegué a él.
antes de que pudiera tomar algo.
334
00:14:41,122 --> 00:14:43,692
lo detuve
Justo en su camino.
335
00:14:43,776 --> 00:14:45,868
¿Y qué obtengo por ello?
336
00:14:45,952 --> 00:14:49,481
Todos estos... sentimientos.
337
00:14:49,565 --> 00:14:51,613
Y cerveza sin sabor.
338
00:14:51,697 --> 00:14:52,919
La vida no es justa, hombre.
339
00:14:53,003 --> 00:14:54,877
Si así fuera, el universo
enviaría un tipo de cable
340
00:14:54,961 --> 00:14:57,358
¿Quién en realidad
arreglar el cable.
341
00:14:57,442 --> 00:15:00,361
Oye hermano, el mundo.
No es injusto, ¿vale?
342
00:15:00,445 --> 00:15:03,103
El mundo está roto,
343
00:15:03,187 --> 00:15:06,063
y te lo digo,
lleva un tiempo roto.
344
00:15:06,147 --> 00:15:09,762
Vecinos extranjeros
robar tus paquetes.
345
00:15:09,846 --> 00:15:13,505
Las esposas pierden su 10% de descuento
en la licorería.
346
00:15:13,589 --> 00:15:15,507
Sean Avery come
en un restaurante de Worcester
347
00:15:15,591 --> 00:15:16,899
y no se deja agredir.
348
00:15:16,983 --> 00:15:18,553
[Risas]
349
00:15:18,637 --> 00:15:21,165
El mundo se va al infierno
en una cesta de mano,
350
00:15:21,249 --> 00:15:24,995
y nadie lo está haciendo
algo al respecto.
351
00:15:25,079 --> 00:15:26,387
Gracias, pero realmente no
tengo ganas de pagar
352
00:15:26,471 --> 00:15:28,389
por otra cerveza insípida.
353
00:15:28,473 --> 00:15:30,087
Bien.
Éste corre por cuenta de la casa.
354
00:15:30,171 --> 00:15:31,392
¿Por qué?
355
00:15:31,476 --> 00:15:33,916
Porque el mundo
se va al infierno.
356
00:15:34,000 --> 00:15:36,354
pero lo hiciste
algo al respecto.
357
00:15:36,438 --> 00:15:37,920
Maldita sea.
358
00:15:38,004 --> 00:15:40,445
Necesitamos a alguien
quien dice las cosas como son.
359
00:15:40,529 --> 00:15:42,186
Y tengo el siguiente.
360
00:15:42,270 --> 00:15:44,014
Bueno, está bien, entonces.
361
00:15:44,098 --> 00:15:45,142
Acepto.
362
00:15:48,406 --> 00:15:49,889
¡Puedo saborearlo de nuevo!
363
00:15:49,973 --> 00:15:51,456
[Risas] ¡Muy bien!
364
00:15:51,540 --> 00:15:53,153
Saludos, amigo.
365
00:15:53,237 --> 00:15:55,112
[Suspiros]
366
00:15:55,196 --> 00:15:58,028
Realmente pensé que estábamos muertos
cuando abrió esa puerta.
367
00:15:58,112 --> 00:16:00,856
nunca me he movido tan rápido
en mi vida, lo juro.
368
00:16:00,940 --> 00:16:04,251
Pregúntale a cualquier profesor de gimnasia.
alguna vez lo he tenido.
369
00:16:04,335 --> 00:16:05,600
Dios.
370
00:16:05,684 --> 00:16:07,559
Creo que esto va a funcionar.
371
00:16:07,643 --> 00:16:09,604
Hemos terminado.
Está hecho.
372
00:16:09,688 --> 00:16:12,999
¿Es eso siquiera posible?
373
00:16:13,083 --> 00:16:15,349
Oye, eso es basura. Debo dejarlo.
374
00:16:15,433 --> 00:16:18,352
¿Por qué no, verdad?
375
00:16:18,436 --> 00:16:19,484
Oye, esto va a funcionar.
376
00:16:19,568 --> 00:16:21,616
Lo sé.
377
00:16:21,700 --> 00:16:23,966
No, algo anda mal.
378
00:16:24,050 --> 00:16:27,361
La forma en que Tammy me dijo
para no salir de la ciudad, es...
379
00:16:27,445 --> 00:16:28,928
Ella no ha terminado conmigo.
380
00:16:29,012 --> 00:16:31,844
Y Nick está... sigue vivo.
por cierto.
381
00:16:31,928 --> 00:16:34,847
En coma crítico.
382
00:16:34,931 --> 00:16:38,155
tu solo estas mirando
Para los problemas, Barbie.
383
00:16:38,239 --> 00:16:40,592
Incluso si se despierta,
¿Quién le va a creer?
384
00:16:40,676 --> 00:16:42,637
cuando él dice
¿Él no es el traficante?
385
00:16:42,721 --> 00:16:44,378
Eh, ¿qué pasa con
cuando él dice,
386
00:16:44,462 --> 00:16:46,946
"Esa tipa me contrató
matar a su marido"?
387
00:16:47,030 --> 00:16:49,209
Oh, cariño,
no eres una ancha.
388
00:16:49,293 --> 00:16:51,559
Escúchame.
Estás listo, ¿vale?
389
00:16:51,643 --> 00:16:52,778
Eres libre de irte.
Lo entiendo.
390
00:16:52,862 --> 00:16:54,258
Y de nada,
por cierto.
391
00:16:54,342 --> 00:16:57,783
Pero todavía estoy en un profundo
montón de mierda por aquí.
392
00:16:57,867 --> 00:16:59,654
tu no
lo sé con seguridad.
393
00:16:59,738 --> 00:17:01,221
[Suspira] Lo sé, pero
¿Qué se supone que debo hacer?
394
00:17:01,305 --> 00:17:04,224
Sólo siéntate y espera
todo sale bien?
395
00:17:04,308 --> 00:17:07,445
¿Cuál es la alternativa?
396
00:17:07,529 --> 00:17:09,925
Siempre te burlas de mí
por decir "espero", pero...
397
00:17:10,009 --> 00:17:12,450
Recuerdo una vez. No, pero tienes razón.
398
00:17:12,534 --> 00:17:14,452
Es peligroso.
Necesito saberlo.
399
00:17:14,536 --> 00:17:16,367
necesito saber
Lo que Tammy está pensando.
400
00:17:16,451 --> 00:17:18,847
necesito saber
si ella todavía está detrás de mí.
401
00:17:18,931 --> 00:17:20,675
y como estas
¿Vas a hacer eso?
402
00:17:20,759 --> 00:17:22,068
Como, necesitamos saber
¿Qué está pasando?
403
00:17:22,152 --> 00:17:24,679
Necesitamos saber
qué esperar.
404
00:17:24,763 --> 00:17:26,246
¿Qué pasó anoche?
no puede volver a suceder.
405
00:17:26,330 --> 00:17:29,075
necesitamos ser
un paso adelante.
406
00:17:29,159 --> 00:17:31,074
¿Cómo vas a
¿Haces eso, Allison?
407
00:17:34,338 --> 00:17:35,995
La próxima vez
estás pasando el rato,
408
00:17:36,079 --> 00:17:37,736
quiero que mires
en ese pequeño cuaderno
409
00:17:37,820 --> 00:17:42,262
que ella siempre escribe y...
Y ella lo que dice de mí.
410
00:17:42,346 --> 00:17:43,655
Eh, no puedo...
411
00:17:43,739 --> 00:17:45,309
patty, necesito
tu ayuda, ¿vale?
412
00:17:45,393 --> 00:17:48,660
Odio decir eso, pero cuando
Estoy solo, yo solo... yo...
413
00:17:48,744 --> 00:17:51,442
hacer cosas como
casarse con Kevin.
414
00:17:55,533 --> 00:18:00,280
Oye, tú y... tú y Tammy.
son amigos, ¿verdad?
415
00:18:00,364 --> 00:18:02,630
tu eres el que dijo
que esto podría ser bueno para nosotros.
416
00:18:02,714 --> 00:18:04,023
Podría ser útil.
417
00:18:04,107 --> 00:18:06,892
Y ahora realmente lo es.
418
00:18:08,981 --> 00:18:10,638
no lo sé
si puedo hacerlo.
419
00:18:10,722 --> 00:18:13,293
Por supuesto que puedes.
No es gran cosa.
420
00:18:13,377 --> 00:18:14,729
Amigas, ya sabes,
421
00:18:14,813 --> 00:18:16,731
revisar las cosas de cada uno
todo el tiempo.
422
00:18:16,815 --> 00:18:18,211
Si ella te atrapa,
solo dices,
423
00:18:18,295 --> 00:18:21,258
"Oh, estaba pidiendo prestado
tu lápiz labial" o algo así.
424
00:18:21,342 --> 00:18:23,695
Nunca has tenido novias
¿tienes?
425
00:18:23,779 --> 00:18:26,480
[♪]
426
00:18:26,564 --> 00:18:29,309
te tengo a ti.
427
00:18:29,393 --> 00:18:32,269
¿Bien?
428
00:18:32,353 --> 00:18:33,487
Sí.
429
00:18:33,571 --> 00:18:40,364
[♪]
430
00:18:40,448 --> 00:18:42,453
Ponlo más alto. No sé.
Lo quiere más bajo.
431
00:18:42,537 --> 00:18:44,585
Ah, bien.
Otra pancarta.
432
00:18:44,669 --> 00:18:47,197
¡Maldita sea! [Risas]
433
00:18:47,281 --> 00:18:48,546
Jesús, Kevin.
434
00:18:48,630 --> 00:18:50,330
Bueno, pareces
volver a ti mismo.
435
00:18:50,414 --> 00:18:51,549
No soy sólo yo mismo.
436
00:18:51,633 --> 00:18:54,291
¡Estoy mejorado, cariño!
437
00:18:54,375 --> 00:18:56,467
Imposible, hermano.
438
00:18:56,551 --> 00:18:58,556
Todo empezó cuando paré
por el bar para tomar una cerveza
439
00:18:58,640 --> 00:19:00,471
mientras se suponía
estar en el trabajo.
440
00:19:00,555 --> 00:19:01,863
Gran comienzo.
441
00:19:01,947 --> 00:19:03,604
Entonces ahí estaba yo,
rodeado de
442
00:19:03,688 --> 00:19:05,998
un montón de cosas buenas,
chicos de sal de la tierra
443
00:19:06,082 --> 00:19:07,695
teniendo su
10:00 a.m. bebida,
444
00:19:07,779 --> 00:19:12,222
y empiezo a hacer lo mío,
¿sabes?
445
00:19:12,306 --> 00:19:15,094
¿Qué es lo tuyo?
446
00:19:15,178 --> 00:19:17,792
Decir las cosas como son.
447
00:19:17,876 --> 00:19:20,578
Pensé que lo tuyo era
diseñando camisetas elegantes de los Red Sox
448
00:19:20,662 --> 00:19:23,320
podrías usar para un funeral.
449
00:19:23,404 --> 00:19:25,322
Esa es mi vieja cosa, Neil.
450
00:19:25,406 --> 00:19:27,976
Decir las cosas como son
es lo que hago ahora,
451
00:19:28,060 --> 00:19:30,240
y estos chicos...
Les encantó.
452
00:19:30,324 --> 00:19:31,850
Antes de que te des cuenta,
tengo tres cervezas gratis
453
00:19:31,934 --> 00:19:33,591
frente a mi
con más en camino,
454
00:19:33,675 --> 00:19:34,766
y fue entonces cuando sucedió.
455
00:19:34,850 --> 00:19:36,768
¡Auge! ¡Me sentí mejor!
456
00:19:36,852 --> 00:19:39,205
¡Me sentí yo mismo otra vez!
457
00:19:39,289 --> 00:19:40,380
Entonces te emborrachaste.
458
00:19:40,464 --> 00:19:42,556
Dijo 3 cervezas, Patty.
no 30.
459
00:19:42,640 --> 00:19:44,036
[Risas]
460
00:19:44,120 --> 00:19:47,387
De repente entendí
por qué ocurrió el robo.
461
00:19:47,471 --> 00:19:50,172
Ya sabes, como,
lo que todo significa.
462
00:19:50,256 --> 00:19:52,349
tengo
una vocación más elevada, cariño.
463
00:19:52,433 --> 00:19:54,351
¡Me postulo para un cargo!
464
00:19:54,435 --> 00:19:56,219
[Risas]
465
00:20:00,832 --> 00:20:03,360
Así es.
Me postulo para el concejo municipal.
466
00:20:03,444 --> 00:20:05,623
Kevin McRoberts...
Soy duro con el crimen
467
00:20:05,707 --> 00:20:08,582
pero suave con las cosas sin sentido,
como impuestos.
468
00:20:08,666 --> 00:20:10,236
[Risas]
469
00:20:10,320 --> 00:20:13,195
¿Podría ser eso?
¿Mi eslogan de campaña?
470
00:20:13,279 --> 00:20:14,371
Maldición.
471
00:20:14,455 --> 00:20:17,025
No, no. Maldita sea para ti,
Señora Slutsky.
472
00:20:17,109 --> 00:20:20,551
obviamente me referia
a la aspiradora.
473
00:20:20,635 --> 00:20:23,989
yo también soy duro
sobre lenguaje soez.
474
00:20:24,073 --> 00:20:25,077
Bueno.
475
00:20:25,161 --> 00:20:26,774
no puedo creer
ella compró eso.
476
00:20:26,858 --> 00:20:29,864
Oh, Kev, estás en una posición
Todo político sueña con...
477
00:20:29,948 --> 00:20:31,431
Todos sus electores
son idiotas.
478
00:20:31,515 --> 00:20:33,303
¡Esta cosa es tuya!
479
00:20:33,387 --> 00:20:36,871
Kev, ¿no crees que todo esto
¿La cosa es un poco aburrida?
480
00:20:36,955 --> 00:20:38,438
Eh, no.
481
00:20:38,522 --> 00:20:40,788
creo que es elegante
e importante,
482
00:20:40,872 --> 00:20:44,836
como clubes de campo
o Jessica Conejo.
483
00:20:44,920 --> 00:20:45,967
Oh.
Hola, Allison.
484
00:20:46,051 --> 00:20:47,404
Estoy feliz de verte.
485
00:20:47,488 --> 00:20:50,407
Tiene todo
acerca de usted cambió?
486
00:20:50,491 --> 00:20:52,409
Oye, ese bombón
Detective Tammy Ridgeway
487
00:20:52,493 --> 00:20:54,454
Acabo de llamar y decir
que el tipo que irrumpió aquí
488
00:20:54,538 --> 00:20:56,456
era una especie de traficante de drogas,
489
00:20:56,540 --> 00:20:58,893
un verdadero flagelo
de nuestro tiempo.
490
00:20:58,977 --> 00:21:00,112
¿En realidad?
491
00:21:00,196 --> 00:21:02,157
¿Te dijo eso con seguridad? Sí.
492
00:21:02,241 --> 00:21:04,203
y lo tengo
fuera de las calles. [Risas]
493
00:21:04,287 --> 00:21:07,859
La campaña esta apagada
¡Para un comienzo rockero!
494
00:21:07,943 --> 00:21:09,730
¿De verdad estás corriendo? Por supuesto.
495
00:21:09,814 --> 00:21:11,166
Es el sueño de mi vida.
496
00:21:11,250 --> 00:21:12,472
Está bien, es solo
que normalmente, ya sabes,
497
00:21:12,556 --> 00:21:15,127
olvidate de tu vida
soñar antes del almuerzo.
498
00:21:15,211 --> 00:21:17,303
Dame un ejemplo.
499
00:21:17,387 --> 00:21:18,696
Bueno, hace tres días,
500
00:21:18,780 --> 00:21:21,873
el sueño de tu vida
iba a ser padre.
501
00:21:21,957 --> 00:21:24,136
Oh, Dios.
Me olvidé.
502
00:21:24,220 --> 00:21:26,878
Hombre, eso fue
también estuvo cerca.
503
00:21:26,962 --> 00:21:29,533
Oh,
Qué semana tan dura para ti.
504
00:21:29,617 --> 00:21:34,102
Es solo que me di cuenta
que mi propósito superior es...
505
00:21:34,186 --> 00:21:37,454
engendrar a toda la comunidad.
[Risas]
506
00:21:37,538 --> 00:21:40,326
Y todo comienza esta noche
en mi primer evento de campaña
507
00:21:40,410 --> 00:21:44,112
en el elegante
e importante Moose Lodge.
508
00:21:44,196 --> 00:21:45,984
Dices mucho "con clase".
509
00:21:46,068 --> 00:21:48,160
Eh... ¿sabes?
¿Qué significa elegante?
510
00:21:48,244 --> 00:21:51,206
[Suena el teléfono móvil] Uh, Kev, malas noticias.
511
00:21:51,290 --> 00:21:52,512
Parecen los alces
se han retirado.
512
00:21:52,596 --> 00:21:54,079
Oh, no.
513
00:21:54,163 --> 00:21:55,472
Oye, escucha,
cuando seas elegido,
514
00:21:55,556 --> 00:21:58,126
revocamos su licencia de licor
como venganza.
515
00:21:58,210 --> 00:21:59,519
[Risas]
516
00:21:59,603 --> 00:22:01,129
No lo sé, Kev.
517
00:22:01,213 --> 00:22:02,783
Creo que probablemente deberías
simplemente tira la toalla.
518
00:22:02,867 --> 00:22:04,176
Tiene razón.
519
00:22:04,260 --> 00:22:06,352
Ya sabes, encontrar un lugar,
revocar cosas.
520
00:22:06,436 --> 00:22:08,659
Es... es... es simplemente mucho
de verbos para ti.
521
00:22:08,743 --> 00:22:10,051
[Risas]
522
00:22:10,135 --> 00:22:12,402
Eso es cierto.
523
00:22:12,486 --> 00:22:14,142
Entonces, olvidemos todo esto.
cosa de "propósito superior"
524
00:22:14,226 --> 00:22:15,883
y jugar
último escondite.
525
00:22:15,967 --> 00:22:18,756
[Risa]
526
00:22:18,840 --> 00:22:23,456
No. Sé cómo manejar
un poco de adversidad, ¿vale? [Suena el timbre]
527
00:22:23,540 --> 00:22:26,590
Sólo necesito sentarme,
no hacer nada en absoluto,
528
00:22:26,674 --> 00:22:29,549
y espera a Dios
para dar una solución.
529
00:22:29,633 --> 00:22:30,898
Y siempre lo hace.
530
00:22:30,982 --> 00:22:32,160
como esa arma
Lo puso en tu patio trasero.
531
00:22:32,244 --> 00:22:34,206
Exactamente. Banco de banco.
532
00:22:34,290 --> 00:22:36,161
[Risas]
533
00:22:37,772 --> 00:22:39,733
[Suena el timbre]
534
00:22:39,817 --> 00:22:42,519
Hola.
535
00:22:42,603 --> 00:22:45,086
¿Hola?
536
00:22:45,170 --> 00:22:48,394
¿Puedo entrar?
537
00:22:48,478 --> 00:22:49,961
¿Aquí dentro?
538
00:22:50,045 --> 00:22:51,702
No, Kevin está en casa.
Este no es un buen momento.
539
00:22:51,786 --> 00:22:53,530
No es así.
Prometo.
540
00:22:53,614 --> 00:22:56,225
Podría haber abierto la puerta
y estaría bien.
541
00:23:06,104 --> 00:23:07,802
Gracias.
542
00:23:13,677 --> 00:23:15,247
Yo, eh...
543
00:23:15,331 --> 00:23:17,989
me gusta
tu mesa de café.
544
00:23:18,073 --> 00:23:19,947
Es muy MoMa.
545
00:23:20,031 --> 00:23:21,427
Sam, ¿qué eres?
haciendo aquí?
546
00:23:21,511 --> 00:23:22,820
Sí. Bien. Lo siento.
Estaba como aumentando
547
00:23:22,904 --> 00:23:24,996
a la disculpa,
y, eh...
548
00:23:25,080 --> 00:23:26,998
yo soy...
549
00:23:27,082 --> 00:23:29,740
lo siento.
550
00:23:29,824 --> 00:23:32,046
Estabas tratando de hacer
lo correcto el otro día,
551
00:23:32,130 --> 00:23:33,221
para trabajar en tu matrimonio,
552
00:23:33,305 --> 00:23:36,311
y no puedo soportarlo
el hecho
553
00:23:36,395 --> 00:23:38,575
que dejamos las cosas asi,
y...
554
00:23:38,659 --> 00:23:40,054
Y luego escuché
sobre ese chico,
555
00:23:40,138 --> 00:23:43,667
el que irrumpió aquí,
y...
556
00:23:43,751 --> 00:23:46,060
Dios, si algo
alguna vez te ha pasado,
557
00:23:46,144 --> 00:23:49,499
y las últimas cosas que dijimos fueron
que pensabas que no...
558
00:23:49,583 --> 00:23:52,719
[Suspiros]
559
00:23:52,803 --> 00:23:54,895
Lo siento mucho.
560
00:23:54,979 --> 00:23:56,854
Tuve que venir y ver
como estaban ambos
561
00:23:56,938 --> 00:23:58,072
después de todo,
562
00:23:58,156 --> 00:24:00,289
y si necesitas algo,
no...
563
00:24:03,292 --> 00:24:04,644
Espera, ¿qué estás haciendo? No sé.
564
00:24:04,728 --> 00:24:08,430
No podemos hacer eso aquí. Lo sé.
565
00:24:08,514 --> 00:24:10,520
Pero yo quería hacerlo.
566
00:24:10,604 --> 00:24:13,523
Yo también, pero esa no es razón
correr el riesgo de arruinar tu vida.
567
00:24:13,607 --> 00:24:15,873
Quiero decir... [Risas]
568
00:24:15,957 --> 00:24:17,219
¿No es así?
569
00:24:18,960 --> 00:24:21,487
¿Quieres decir eso?
570
00:24:21,571 --> 00:24:23,968
Sí.
571
00:24:24,052 --> 00:24:25,836
Sí, creo que sí.
572
00:24:28,143 --> 00:24:29,840
Dejé a Jenn.
573
00:24:32,930 --> 00:24:34,631
Tu...
574
00:24:34,715 --> 00:24:35,675
Sí.
575
00:24:35,759 --> 00:24:37,808
no puedo quedarme en esa casa
más.
576
00:24:37,892 --> 00:24:39,331
No pude.
577
00:24:39,415 --> 00:24:42,160
Y, uh, si te sientes
de la misma manera también
578
00:24:42,244 --> 00:24:46,730
entonces tal vez
Esta es nuestra oportunidad, ya sabes,
579
00:24:46,814 --> 00:24:49,820
estar realmente juntos.
580
00:24:49,904 --> 00:24:51,691
[♪]
581
00:24:51,775 --> 00:24:52,866
[Risas]
582
00:24:52,950 --> 00:24:54,738
Hola, Allison.
583
00:24:54,822 --> 00:24:56,522
Dios, ¿siempre tienes
¿Entrar a una habitación así?
584
00:24:56,606 --> 00:24:59,569
Así es como los ganadores
pasar por puertas batientes.
585
00:24:59,653 --> 00:25:03,050
Oh. Ahora sé por qué
Nunca duraste como camarero.
586
00:25:03,134 --> 00:25:04,661
Estás demostrando mi punto.
587
00:25:04,745 --> 00:25:08,316
¿Qué clase de ganador alguna vez ha
trabajó en un restaurante?
588
00:25:08,400 --> 00:25:09,666
Oh.
589
00:25:09,750 --> 00:25:12,973
Hola, jefe de Allison.
del comedor.
590
00:25:13,057 --> 00:25:13,931
¿Cómo estás, Kevin?
591
00:25:14,015 --> 00:25:16,150
Soy un ganador, Sal.
592
00:25:16,234 --> 00:25:18,370
Sam.
Aún mejor.
593
00:25:18,454 --> 00:25:21,503
Ahora, Sam, ¿no sientes
hay una necesidad extrema
594
00:25:21,587 --> 00:25:23,375
por un cambio real
en este barrio?
595
00:25:23,459 --> 00:25:26,770
Uh... Y estoy hablando de
el buen tipo de cambio,
596
00:25:26,854 --> 00:25:29,947
del tipo que recupera las cosas
a la forma en que solían ser.
597
00:25:30,031 --> 00:25:30,904
De hecho me gusta...
598
00:25:30,988 --> 00:25:33,341
Entonces por favor,
hazle un favor al mundo
599
00:25:33,425 --> 00:25:34,908
y vota por Kevin.
600
00:25:34,992 --> 00:25:38,695
[Risas]
601
00:25:38,779 --> 00:25:41,959
Gracias.
Bueno, debería irme.
602
00:25:42,043 --> 00:25:43,395
Um, acabo de pasar
decirle a allison
603
00:25:43,479 --> 00:25:44,918
ella podría tomarse un tiempo libre
si ella lo necesita.
604
00:25:45,002 --> 00:25:47,704
Es un poco lento en este momento,
de todos modos.
605
00:25:47,788 --> 00:25:48,835
¡Puaj! ¡Esperar!
606
00:25:48,919 --> 00:25:50,184
¡Ataque!
¿Qué?
607
00:25:50,268 --> 00:25:52,622
No,
no es lo que piensas.
608
00:25:52,706 --> 00:25:55,146
Allison siempre dice
cómo tu restaurante está muerto.
609
00:25:55,230 --> 00:25:56,974
Desprovisto de clientes.
610
00:25:57,058 --> 00:25:59,977
Más lento que una manada de tortugas
en una pista de carreras de mantequilla de maní.
611
00:26:00,061 --> 00:26:01,718
Bueno.
Bueno, nunca digo eso.
612
00:26:01,802 --> 00:26:03,197
¡Es perfecto!
613
00:26:03,281 --> 00:26:05,765
Tu restaurante es el lugar perfecto
para ser mi lugar!
614
00:26:05,849 --> 00:26:07,419
¡Está tan vacío!
Bueno.
615
00:26:07,503 --> 00:26:09,595
Bueno, no lo es... Pero bueno, conmigo,
616
00:26:09,679 --> 00:26:12,946
tendrás una corriente sólida
de clientes entusiastas y hambrientos.
617
00:26:13,030 --> 00:26:14,165
Ay dios mío.
618
00:26:14,249 --> 00:26:16,776
lo llamaremos
¡Un "carne y saludo"!
619
00:26:16,860 --> 00:26:18,735
Bueno, tal vez Sam
no quiere... No, no.
620
00:26:18,819 --> 00:26:20,171
No, como una carne y un saludo.
621
00:26:20,255 --> 00:26:22,782
Carne como M-E-A-T.
622
00:26:22,866 --> 00:26:25,002
Bien,
pero tal vez Sam no... No, no, no.
623
00:26:25,086 --> 00:26:27,613
Carne, como salami.
624
00:26:27,697 --> 00:26:30,529
¡Ah!
¡Sam, es perfecto!
625
00:26:30,613 --> 00:26:32,400
Eh... seguro.
626
00:26:32,484 --> 00:26:33,663
siempre podría usar
el negocio.
627
00:26:33,747 --> 00:26:35,360
¡Sí, cariño!
628
00:26:35,444 --> 00:26:37,884
La campaña de Kevin
se salva!
629
00:26:37,968 --> 00:26:40,365
Neil: ¡Maldita sea!
630
00:26:40,449 --> 00:26:42,538
Estará bien.
631
00:26:44,322 --> 00:26:48,239
Siempre me pregunto qué compra el tonto.
el producto en un salón?
632
00:26:50,328 --> 00:26:51,768
No muchos, supongo.
633
00:26:51,852 --> 00:26:56,030
Créame, hay muchos
de tontos en esta ciudad.
634
00:26:57,118 --> 00:27:00,428
Ha sido un poco lento.
635
00:27:00,512 --> 00:27:02,256
¿Tuviste siquiera
¿Alguna cita hoy?
636
00:27:02,340 --> 00:27:06,391
Quiero decir, podríamos haber ido
bolos o algo así.
637
00:27:06,475 --> 00:27:08,698
estaba esperando
para algunas personas sin cita previa.
638
00:27:08,782 --> 00:27:12,005
cuando hizo negocios
empezar a morir?
639
00:27:12,089 --> 00:27:14,007
No sé.
640
00:27:14,091 --> 00:27:15,792
Recientemente.
641
00:27:15,876 --> 00:27:21,058
[♪]
642
00:27:21,142 --> 00:27:22,712
Yo, eh...
643
00:27:22,796 --> 00:27:25,715
Escuché que te atraparon
su distribuidor.
644
00:27:25,799 --> 00:27:28,892
El tipo que rompió
¿En la casa de Allison?
645
00:27:28,976 --> 00:27:32,852
Sí. entramos en su casa
esta mañana con una orden judicial.
646
00:27:32,936 --> 00:27:34,636
su tia
me ofreció un poco de café,
647
00:27:34,720 --> 00:27:36,290
lo cual estoy bastante seguro
estaba ligero con crema y saliva,
648
00:27:36,374 --> 00:27:38,681
pero tenemos
lo que necesitábamos.
649
00:27:40,988 --> 00:27:42,209
Eso es...
650
00:27:42,293 --> 00:27:43,863
excelente.
651
00:27:43,947 --> 00:27:46,083
[Exhala bruscamente]
652
00:27:46,167 --> 00:27:49,216
Me alegro mucho de tener ese delincuente.
fuera de las calles.
653
00:27:49,300 --> 00:27:51,044
Bueno, es fácil llamarlo.
un delincuente,
654
00:27:51,128 --> 00:27:54,439
pero él no es muy diferente
que cualquier otro chico en esta ciudad.
655
00:27:54,523 --> 00:27:56,920
Oye,
¿Quieres salir de aquí?
656
00:27:57,004 --> 00:27:58,530
Podría cerrar la tienda
un poco temprano
657
00:27:58,614 --> 00:28:00,662
y podríamos ir
al evento de campaña de Kevin.
658
00:28:00,746 --> 00:28:01,925
Eh, yo no...
No lo sé...
659
00:28:02,009 --> 00:28:03,709
Allison ha estado
enviándome mensajes de texto con actualizaciones,
660
00:28:03,793 --> 00:28:05,842
y parece uno de esos
Choques de trenes realmente divertidos.
661
00:28:05,926 --> 00:28:07,321
ellos no lo son
mi tipo de compañía.
662
00:28:07,405 --> 00:28:10,150
Kevin es un idiota.
pero pase lo que pase
663
00:28:10,234 --> 00:28:12,239
a "los maleantes son personas,
también"?
664
00:28:12,323 --> 00:28:15,068
Sí, um,
Me refiero a Allison.
665
00:28:15,152 --> 00:28:16,548
¿Qué?
666
00:28:16,632 --> 00:28:18,550
simplemente no consigo una buena
sintiéndose fuera de ella.
667
00:28:18,634 --> 00:28:20,334
Me gustaría decir que confío en ella.
hasta donde puedo tirarla,
668
00:28:20,418 --> 00:28:23,947
pero ella es así de grande.
669
00:28:24,031 --> 00:28:26,340
Sí. Bueno.
670
00:28:26,424 --> 00:28:27,864
Podemos dejar de mirar
la caída
671
00:28:27,948 --> 00:28:31,737
del sistema político
y simplemente pasar el rato.
672
00:28:31,821 --> 00:28:33,739
Quizás ir a jugar a los bolos.
673
00:28:33,823 --> 00:28:36,133
Gracias.
674
00:28:36,217 --> 00:28:37,874
Oye,
tienes uno de damas?
675
00:28:37,958 --> 00:28:39,527
si,
está en la parte de atrás.
676
00:28:39,611 --> 00:28:44,881
[♪]
677
00:28:44,965 --> 00:28:46,665
[La puerta se abre]
678
00:28:46,749 --> 00:28:49,146
[♪]
679
00:28:49,230 --> 00:28:50,887
[La puerta se cierra]
680
00:28:50,971 --> 00:28:56,759
[♪]
681
00:29:00,415 --> 00:29:02,420
Recuerda,
Kevin McRoberts...
682
00:29:02,504 --> 00:29:04,465
Porque el mundo es
Ir al infierno.
683
00:29:04,549 --> 00:29:06,728
[Risas]
684
00:29:06,812 --> 00:29:09,209
Está bien.
685
00:29:09,293 --> 00:29:11,908
Está bien, sí, eso no es
el eslogan de la campaña tampoco.
686
00:29:11,992 --> 00:29:14,171
No, no. Tienes que
Mantenlo simple, como, eh...
687
00:29:14,255 --> 00:29:16,956
Como tal vez solo tu nombre
con un signo de exclamación.
688
00:29:17,040 --> 00:29:19,480
¡Kev!
689
00:29:19,564 --> 00:29:20,960
Ey. Ey.
690
00:29:21,044 --> 00:29:23,354
El camion de helados, el bueno
uno con los pops de Mickey,
691
00:29:23,438 --> 00:29:24,746
está a sólo cuatro cuadras.
692
00:29:24,830 --> 00:29:25,922
Si arrastramos el culo,
podemos atraparlo.
693
00:29:26,006 --> 00:29:28,925
No, Neil.
¿Qué te he dicho?
694
00:29:29,009 --> 00:29:30,796
Ya terminé de mover el culo.
695
00:29:30,880 --> 00:29:34,321
De ahora en adelante meto el culo
en manos del pueblo.
696
00:29:34,405 --> 00:29:36,584
[Risas]
697
00:29:36,668 --> 00:29:38,848
Hablas mucho,
pero te conozco, hombre.
698
00:29:38,932 --> 00:29:40,937
En el momento en que comienzas un juego
del último escondite
699
00:29:41,021 --> 00:29:42,547
o ver
ese camión de helados,
700
00:29:42,631 --> 00:29:44,549
no podrás
para ayudarte a ti mismo.
701
00:29:44,633 --> 00:29:48,509
Kevin McRoberts...
No puede evitarlo.
702
00:29:48,593 --> 00:29:50,337
¿Sabes qué, Neil?
703
00:29:50,421 --> 00:29:51,643
Quizás tengas razón.
704
00:29:51,727 --> 00:29:53,384
juguemos
Lo último en escondite y búsqueda.
705
00:29:53,468 --> 00:29:55,429
Tú escóndete primero.
706
00:29:55,513 --> 00:29:56,735
Sí.
707
00:29:56,819 --> 00:29:58,519
Oh.
708
00:29:58,603 --> 00:30:00,957
Empieza a contar hasta 3000.
amigo.
709
00:30:01,041 --> 00:30:03,176
[Risas]
710
00:30:03,260 --> 00:30:05,962
Deberíamos haber empezado a hacer
eso hace 10 años.
711
00:30:06,046 --> 00:30:08,138
¡Oh!
Ahí está ella.
712
00:30:08,222 --> 00:30:09,574
Nuestra primera dama.
713
00:30:09,658 --> 00:30:12,185
justo a tiempo
para tu gran momento.
714
00:30:12,269 --> 00:30:13,926
Oh. Oh.
715
00:30:14,010 --> 00:30:18,017
Sólo quédate aquí,
y mira como lo haces.
716
00:30:18,101 --> 00:30:21,194
Ya sabes,
en mis días de fotografía,
717
00:30:21,278 --> 00:30:22,804
lo llamaríamos así
"carne de cámara".
718
00:30:22,888 --> 00:30:25,024
¿Qué días de fotografía?
719
00:30:25,108 --> 00:30:26,983
Yo era un Paparazzo de Boston.
720
00:30:27,067 --> 00:30:29,811
Oh, ¿es por eso que te golpearon?
en la cara por James Taylor?
721
00:30:29,895 --> 00:30:31,422
[Risas]
722
00:30:31,506 --> 00:30:34,512
No.
723
00:30:34,596 --> 00:30:37,036
Oye, ¿no son esos los policías?
de la Casa Vic?
724
00:30:37,120 --> 00:30:38,472
Oh. Sí.
725
00:30:38,556 --> 00:30:39,647
Se mantuvo en contacto con ellos
después de mi paliza
726
00:30:39,731 --> 00:30:41,780
de Sean Avery.
727
00:30:41,864 --> 00:30:43,477
Y tenemos al Sr. Harrison,
728
00:30:43,561 --> 00:30:46,698
quien donó
bastante bien también.
729
00:30:46,782 --> 00:30:49,005
gente buncha
del barrio.
730
00:30:49,089 --> 00:30:51,833
todos mostraron
para tu chico!
731
00:30:51,917 --> 00:30:56,012
[Vítores y aplausos]
732
00:30:56,096 --> 00:30:57,013
Ah, allá vamos.
733
00:30:57,097 --> 00:30:59,406
¿Listo?
Y sonríe.
734
00:30:59,490 --> 00:31:00,581
Gracias Kevin.
735
00:31:00,665 --> 00:31:02,801
Sra. McRoberts.
Se ve genial.
736
00:31:02,885 --> 00:31:04,672
Oh.
Dios, míranos.
737
00:31:04,756 --> 00:31:06,022
Es perfecto.
738
00:31:06,106 --> 00:31:08,372
Como JFK y Jackie O.
739
00:31:08,456 --> 00:31:10,722
Pero pobre.
740
00:31:10,806 --> 00:31:12,942
Pero eso significa
¡Tengo una Marilyn!
741
00:31:13,026 --> 00:31:14,592
[Risas]
742
00:31:17,987 --> 00:31:19,513
[Línea sonando]
743
00:31:19,597 --> 00:31:20,427
Patty: ¿Qué? [pitido]
744
00:31:20,511 --> 00:31:22,296
[Gemidos]
745
00:31:23,558 --> 00:31:26,390
[Aplausos ahogados]
746
00:31:26,474 --> 00:31:28,131
¿Estás bien?
¡Jesús!
747
00:31:28,215 --> 00:31:29,915
Lo siento. ¡Sí, deberías serlo!
748
00:31:29,999 --> 00:31:31,743
Vaya. ¿Qué... qué diablos?
¿Estabas pensando?
749
00:31:31,827 --> 00:31:32,962
ofreciendo este lugar?
750
00:31:33,046 --> 00:31:35,355
Oh, parecía más fácil
que decir que no.
751
00:31:35,439 --> 00:31:38,445
Sam, no puedes dar
dentro de él así, ¿vale?
752
00:31:38,529 --> 00:31:39,881
Es con lo que cuenta. ¿Contando con?
753
00:31:39,965 --> 00:31:41,971
el no es exactamente
un titiritero, ¿vale?
754
00:31:42,055 --> 00:31:43,537
Es Kevin.
755
00:31:43,621 --> 00:31:47,454
Sam, "es Kevin", es por eso
se sale con la suya en todo.
756
00:31:47,538 --> 00:31:48,673
Por eso siempre gana.
757
00:31:48,757 --> 00:31:50,066
tu dices eso
como si estuviera destinado.
758
00:31:50,150 --> 00:31:51,806
¡Es!
759
00:31:51,890 --> 00:31:53,330
Todo este mundo está diseñado
para tipos como Kevin
760
00:31:53,414 --> 00:31:55,071
¡Y Pete y Neil!
761
00:31:55,155 --> 00:31:58,683
No sé si es... Sam, le disparó a alguien.
762
00:31:58,767 --> 00:32:01,338
Kevin le disparó a alguien
en nuestra casa,
763
00:32:01,422 --> 00:32:02,774
y los policias
No podría importarme menos.
764
00:32:02,858 --> 00:32:05,298
Están ahí brindando por él.
ahora mismo.
765
00:32:05,382 --> 00:32:07,866
¡Todo este juego está amañado!
¡Fijado!
766
00:32:07,950 --> 00:32:09,955
Y debería rendirme,
¿sabes?
767
00:32:10,039 --> 00:32:13,524
Debería... ¿Por qué no?
Debería simplemente rendirme...
768
00:32:13,608 --> 00:32:16,309
y huir contigo.
769
00:32:16,393 --> 00:32:19,138
Sabes, podríamos ir a, como,
una ciudad lacustre o un desierto,
770
00:32:19,222 --> 00:32:21,967
donde podríamos estar
personas totalmente diferentes.
771
00:32:22,051 --> 00:32:24,317
Podría ser como...
772
00:32:24,401 --> 00:32:26,319
Denise y, eh,
773
00:32:26,403 --> 00:32:29,319
Denise hace sus propios tazones y
recuerda regar sus plantas.
774
00:32:33,018 --> 00:32:35,546
¿Qué?
775
00:32:35,630 --> 00:32:38,375
estando conmigo
¿Se está rindiendo?
776
00:32:38,459 --> 00:32:41,595
Eso no es lo que yo...
777
00:32:41,679 --> 00:32:44,337
Ahora mismo,
parece la respuesta correcta.
778
00:32:44,421 --> 00:32:47,772
Eso parece,
pero no lo es?
779
00:32:54,039 --> 00:32:56,262
te estoy ofreciendo
algo real.
780
00:32:56,346 --> 00:32:58,134
Algo...
781
00:32:58,218 --> 00:33:00,179
[Suspiros]
782
00:33:00,263 --> 00:33:04,180
simplemente no lo sabes
cómo ayudarte a ti mismo, ¿verdad?
783
00:33:05,312 --> 00:33:07,491
Ah, claro, siendo
Contigo va a, ¿qué?
784
00:33:07,575 --> 00:33:08,579
¿Me va a salvar?
785
00:33:08,663 --> 00:33:10,059
Sería una mejora.
786
00:33:10,143 --> 00:33:12,322
Oh. Bueno.
787
00:33:12,406 --> 00:33:15,020
Ya sabes, Kevin...
Cuando nos conocimos,
788
00:33:15,104 --> 00:33:17,022
él me sacó
de la casa de mis padres,
789
00:33:17,106 --> 00:33:19,242
porque insistió en que nos mudáramos
juntos después de dos meses,
790
00:33:19,326 --> 00:33:21,809
y entonces, supongo
Dejé que él me salvara a mí también.
791
00:33:21,893 --> 00:33:23,376
No soy Kevin.
792
00:33:23,460 --> 00:33:25,422
No, lo sé.
793
00:33:25,506 --> 00:33:27,076
Pero sabes que hay
son personas que me miran
794
00:33:27,160 --> 00:33:29,600
y no ven
¿Un caso de caridad?
795
00:33:29,684 --> 00:33:32,255
¿A quién le gusto así?
796
00:33:32,339 --> 00:33:34,866
¿Como esto?
797
00:33:34,950 --> 00:33:37,651
Vamos, sabes que te lo mereces.
mejor que este lugar,
798
00:33:37,735 --> 00:33:40,219
que esos idiotas.
799
00:33:40,303 --> 00:33:42,047
Podrías ser...
800
00:33:42,131 --> 00:33:43,570
más.
801
00:33:43,654 --> 00:33:46,182
[♪]
802
00:33:46,266 --> 00:33:48,619
Eso no es un cumplido.
803
00:33:48,703 --> 00:33:50,490
Dios, solía pensar
fue,
804
00:33:50,574 --> 00:33:54,407
pero ya terminé
con intentar ser más.
805
00:33:54,491 --> 00:33:56,975
Esto es todo.
806
00:33:57,059 --> 00:33:58,585
Esto debería ser suficiente.
807
00:33:58,669 --> 00:34:01,197
[♪]
808
00:34:01,281 --> 00:34:02,241
[Línea sonando]
809
00:34:02,325 --> 00:34:04,548
Patty: ¿Qué? [pitido]
810
00:34:04,632 --> 00:34:09,292
[♪]
811
00:34:09,376 --> 00:34:11,076
Oh, Josafat saltador.
812
00:34:11,160 --> 00:34:12,599
Lamiendo a Lucifer.
813
00:34:12,683 --> 00:34:14,468
[Risas]
814
00:34:16,296 --> 00:34:19,084
[Risas]
815
00:34:19,168 --> 00:34:22,479
Uh, espera ahí.
816
00:34:22,563 --> 00:34:24,916
¿Es divertido Allison?
levantando su fea cabeza?
817
00:34:25,000 --> 00:34:28,786
Pensé que se ahogó en eso
parque acuático hace ocho años.
818
00:34:31,180 --> 00:34:32,271
Cariño, cálmate.
819
00:34:32,355 --> 00:34:34,621
eso no es muy
Comportamiento de Jackie O.
820
00:34:34,705 --> 00:34:38,451
Sí, saca una página de
su libro y beber solo.
821
00:34:38,535 --> 00:34:41,062
Tienes,
como una imagen ahora.
822
00:34:41,146 --> 00:34:43,630
Tienes que actuar como
la esposa de un político.
823
00:34:43,714 --> 00:34:45,241
¿No tienes
¿Una imagen pública?
824
00:34:45,325 --> 00:34:46,590
Eh, sí.
825
00:34:46,674 --> 00:34:47,939
Lo estoy viviendo ahora mismo.
826
00:34:48,023 --> 00:34:49,941
Soy un hombre del pueblo.
827
00:34:50,025 --> 00:34:54,424
[Vítores y aplausos]
828
00:34:54,508 --> 00:34:56,684
[Risas]
829
00:34:57,467 --> 00:35:01,384
Sé que piensas
Eres un héroe cotidiano...
830
00:35:02,951 --> 00:35:05,301
pero eres sólo un idiota,
Kevin.
831
00:35:13,222 --> 00:35:15,314
Héroe cotidiano.
832
00:35:15,398 --> 00:35:18,535
Me gusta cómo suena eso.
833
00:35:18,619 --> 00:35:22,756
Kevin,
¡Ese es el lema de tu campaña!
834
00:35:22,840 --> 00:35:26,978
"Kevin McRoberts...
Héroe de todos los días."
835
00:35:27,062 --> 00:35:27,979
[Risas]
836
00:35:28,063 --> 00:35:30,199
¡Es brillante!
[Risas]
837
00:35:30,283 --> 00:35:31,591
¡Saludos a todos!
838
00:35:31,675 --> 00:35:33,898
Ambos: ¡Héroe cotidiano!
839
00:35:33,982 --> 00:35:35,465
[Vítores y aplausos]
840
00:35:35,549 --> 00:35:40,339
[El celular vibra]
841
00:35:40,423 --> 00:35:42,472
te lo dije,
Me voy esta noche.
842
00:35:42,556 --> 00:35:45,080
[La puerta se abre]
843
00:35:48,562 --> 00:35:50,175
[Suena la campana]
844
00:35:50,259 --> 00:35:57,008
[♪]
845
00:35:57,092 --> 00:35:59,228
Bram, si vuelves a llamar,
846
00:35:59,312 --> 00:36:01,444
te estoy haciendo pala
mi paseo todo el invierno.
847
00:36:06,275 --> 00:36:09,542
Uh, Patty salió
para coger unos cigarrillos.
848
00:36:09,626 --> 00:36:11,501
Oh.
849
00:36:11,585 --> 00:36:13,195
Suena familiar.
850
00:36:15,415 --> 00:36:17,985
puedo dejarle un mensaje
si quieres.
851
00:36:18,069 --> 00:36:19,770
Eh...
852
00:36:19,854 --> 00:36:21,250
Yo... bueno... tú...
853
00:36:21,334 --> 00:36:23,774
Lo siento, eres...
Usted es el oficial Ridgeway, ¿verdad?
854
00:36:23,858 --> 00:36:26,777
¿Estás aquí para preguntar?
ella otra vez, o...
855
00:36:26,861 --> 00:36:29,910
No.
856
00:36:29,994 --> 00:36:32,217
Ah. Eh...
857
00:36:32,301 --> 00:36:35,786
Acabo de enterarme del robo,
así que pensé que debería pasar por aquí.
858
00:36:35,870 --> 00:36:39,050
A ver si puedo traerla
un pollo asado o algo así.
859
00:36:39,134 --> 00:36:41,052
el robo
estaba al lado.
860
00:36:41,136 --> 00:36:44,838
No, lo sé, pero aún así
bastante traumático.
861
00:36:44,922 --> 00:36:47,188
Mmm, ella parece estar bien.
862
00:36:47,272 --> 00:36:49,060
Bueno, incluso.
863
00:36:49,144 --> 00:36:51,758
En realidad [risas]
podrías decir
864
00:36:51,842 --> 00:36:53,499
es lo más feliz que ha sido
en años.
865
00:36:53,583 --> 00:36:55,588
[♪]
866
00:36:55,672 --> 00:36:58,243
[Se burla]
867
00:36:58,327 --> 00:37:00,416
Bueno, bien por ella.
868
00:37:03,941 --> 00:37:05,555
[Suspiros]
869
00:37:05,639 --> 00:37:07,774
Pero ya sabes, en realidad,
sucedió lo más extraño.
870
00:37:07,858 --> 00:37:09,602
Yo...
871
00:37:09,686 --> 00:37:13,519
Cuando me enteré del robo,
No me sorprendió del todo.
872
00:37:13,603 --> 00:37:15,695
Desde que rompimos, he tenido
todas estas preguntas, ¿sabes?
873
00:37:15,779 --> 00:37:17,436
Supongo que debería haber sido
preguntándoles todo el tiempo,
874
00:37:17,520 --> 00:37:22,267
pero cuanto más pienso en
cuáles serían esas preguntas,
875
00:37:22,351 --> 00:37:26,227
cuanto menos pienso
ella alguna vez les respondería.
876
00:37:26,311 --> 00:37:28,447
Pero bueno, tal vez lo hagas
tener más suerte.
877
00:37:28,531 --> 00:37:30,057
No soy policía, así que...
878
00:37:30,141 --> 00:37:38,141
[♪]
879
00:37:38,498 --> 00:37:46,498
[♪]
880
00:37:49,596 --> 00:37:51,078
[Línea sonando]
881
00:37:51,162 --> 00:37:53,472
Patty: ¿Qué? [pitido]
882
00:37:53,556 --> 00:37:56,475
Patty,
por favor llámame.
883
00:37:56,559 --> 00:37:58,042
Por favor.
884
00:37:58,126 --> 00:38:01,567
[♪]
885
00:38:01,651 --> 00:38:04,306
[La puerta se abre]
886
00:38:05,568 --> 00:38:07,312
Oye.
887
00:38:07,396 --> 00:38:08,835
¿Me estás esperando?
He estado intentando llamarte.
888
00:38:08,919 --> 00:38:11,011
Yo vi.
889
00:38:11,095 --> 00:38:13,797
Pero quería gritarte
en persona.
890
00:38:13,881 --> 00:38:16,103
No, no lo hagas.
891
00:38:16,187 --> 00:38:20,107
yo soy...
Lo siento mucho.
892
00:38:20,191 --> 00:38:22,280
¿Sabes siquiera
¿Por qué te disculpas?
893
00:38:26,241 --> 00:38:28,333
¡Entonces no cuenta! Bueno.
894
00:38:28,417 --> 00:38:29,639
Bueno, ¿qué hice?
895
00:38:29,723 --> 00:38:31,507
¿Por qué estás gritando? Porque.
896
00:38:33,596 --> 00:38:36,947
porque apestaba
lo que me pediste que hiciera.
897
00:38:38,775 --> 00:38:41,912
Con Tammy.
898
00:38:41,996 --> 00:38:44,175
Bueno.
899
00:38:44,259 --> 00:38:48,484
Está bien, tienes razón.
Lo-lo siento.
900
00:38:48,568 --> 00:38:52,183
Pero no pensé en eso
como una gran pregunta, ¿sabes?
901
00:38:52,267 --> 00:38:53,576
Te azotaron con una pistola
un camionero para mi,
902
00:38:53,660 --> 00:38:56,753
entonces entiendes
si yo, ya sabes,
903
00:38:56,837 --> 00:38:58,581
no pensé que se drenaría
el banco de favores
904
00:38:58,665 --> 00:39:01,061
pidiéndote que mires
en el bolso de un amigo.
905
00:39:01,145 --> 00:39:02,712
Allison...
906
00:39:04,714 --> 00:39:07,677
ya sabes.
907
00:39:07,761 --> 00:39:08,547
¿Se qué?
908
00:39:08,631 --> 00:39:12,377
Ya sabes, ¿vale?
909
00:39:12,461 --> 00:39:14,988
Sabes que Tammy no lo es.
solo un amigo,
910
00:39:15,072 --> 00:39:17,208
y sabes por qué no deberías
me han pedido que haga eso.
911
00:39:17,292 --> 00:39:18,818
Bueno, en realidad nunca
dijo cualquier cosa,
912
00:39:18,902 --> 00:39:20,211
y no queria
simplemente asumir.
913
00:39:20,295 --> 00:39:24,171
¡Mierda! Lo sabías.
914
00:39:24,255 --> 00:39:25,695
Y tú incriminaste a Nick
para mi,
915
00:39:25,779 --> 00:39:27,479
no por amabilidad
de tu corazón,
916
00:39:27,563 --> 00:39:30,351
pero lo hiciste para que cuando tu
me pidió que traicionara a Tammy,
917
00:39:30,435 --> 00:39:31,527
Te debería una.
918
00:39:31,611 --> 00:39:33,006
Vale, eso no es cierto.
919
00:39:33,090 --> 00:39:35,531
Y también "traicionarla"
es un poco fuerte.
920
00:39:35,615 --> 00:39:38,534
Sabías que no diría que no.
no a ti.
921
00:39:38,618 --> 00:39:40,536
Oh, Dios.
922
00:39:40,620 --> 00:39:42,538
¿Realmente miraste?
en su cuaderno?
923
00:39:42,622 --> 00:39:44,583
Sí.
924
00:39:44,667 --> 00:39:46,495
Y me odio por ello.
925
00:39:50,151 --> 00:39:52,414
¿Qué decía? ¡Jesús, Allison!
926
00:39:54,677 --> 00:39:56,029
No dijo nada.
927
00:39:56,113 --> 00:39:57,640
Lo hice por nada.
928
00:39:57,724 --> 00:39:59,337
ella no piensa eso
Quieres que tu marido muera.
929
00:39:59,421 --> 00:40:01,731
Ella piensa que hablamos demasiado.
Ella está celosa.
930
00:40:01,815 --> 00:40:05,169
Ella te llamó "manso"
y una "víctima".
931
00:40:05,253 --> 00:40:06,779
Claramente,
ella no te conoce.
932
00:40:06,863 --> 00:40:08,259
Bueno.
933
00:40:08,343 --> 00:40:10,258
Pero no puedo retractarme
lo que hice.
934
00:40:12,521 --> 00:40:15,005
Ella es la única persona
que tengo,
935
00:40:15,089 --> 00:40:18,008
y lo usaste.
936
00:40:18,092 --> 00:40:19,575
Lo arruinaste.
937
00:40:19,659 --> 00:40:22,142
Lo siento, Tammy es la única
persona que tienes?
938
00:40:22,226 --> 00:40:23,274
Eso es algo grosero
decir.
939
00:40:23,358 --> 00:40:24,841
Sé grosera, Allison.
940
00:40:24,925 --> 00:40:26,582
Al menos grosero es ser una mierda.
al aire libre.
941
00:40:26,666 --> 00:40:28,888
Bueno. Bueno, perdón por preguntar.
por tu ayuda.
942
00:40:28,972 --> 00:40:30,237
Jesús,
Pensé que podía.
943
00:40:30,321 --> 00:40:32,239
Ya sabes,
¿No es eso lo que hacemos?
944
00:40:32,323 --> 00:40:33,893
ambos hemos hecho
cosas terribles,
945
00:40:33,977 --> 00:40:36,983
pero los hemos hecho
el uno para el otro.
946
00:40:37,067 --> 00:40:38,289
Ya sabes, en este punto,
947
00:40:38,373 --> 00:40:42,206
Ni siquiera podría decirte
quién ha hecho qué.
948
00:40:42,290 --> 00:40:45,296
tu eres quien lo intento
para matar a su marido.
949
00:40:45,380 --> 00:40:47,298
Y tu eres el indicado
quien ayudó.
950
00:40:47,382 --> 00:40:48,821
Y fue un fracaso.
951
00:40:48,905 --> 00:40:50,693
Entonces...
952
00:40:50,777 --> 00:40:53,783
claramente, estás mejor
con un cómplice diferente.
953
00:40:53,867 --> 00:40:58,004
Oye, no te quiero cerca
Porque eres un buen cómplice.
954
00:40:58,088 --> 00:41:01,007
Tú... tú me has criado
de entre los muertos.
955
00:41:01,091 --> 00:41:04,271
Como, después de todo esto,
vas a dejar...
956
00:41:04,355 --> 00:41:06,053
Sin ti...
957
00:41:07,402 --> 00:41:08,754
[Resopla]
958
00:41:08,838 --> 00:41:10,579
Eres...
959
00:41:15,279 --> 00:41:16,457
¿Qué?
960
00:41:16,541 --> 00:41:22,812
[♪]
961
00:41:22,896 --> 00:41:24,814
Uf.
962
00:41:24,898 --> 00:41:26,250
Bueno. Sí.
963
00:41:26,334 --> 00:41:27,556
¿Sabes que?
No importa.
964
00:41:27,640 --> 00:41:28,849
No importa.
No te voy a pedir ayuda.
965
00:41:28,951 --> 00:41:30,107
no te voy a preguntar
para cualquier cosa.
966
00:41:30,192 --> 00:41:31,873
Entonces, volvamos
a cómo fue.
967
00:41:31,958 --> 00:41:34,757
Te traeré una cerveza y
decir: "Oh, no hace suficiente frío".
968
00:41:34,842 --> 00:41:36,346
y esa será la medida
de nuestro compartir, ¿vale?
969
00:41:36,431 --> 00:41:38,482
Entonces, volvamos
a cómo fue.
970
00:41:39,347 --> 00:41:40,873
Bien.
Bien.
971
00:41:41,058 --> 00:41:43,974
[♪]
972
00:41:52,099 --> 00:41:55,105
Neil: ¿Cómo te atreves?
973
00:41:55,189 --> 00:41:56,846
Oh.
974
00:41:56,930 --> 00:41:59,715
[Risas]
975
00:42:03,937 --> 00:42:05,071
Así es.
976
00:42:05,155 --> 00:42:08,509
Escuché todo.
977
00:42:08,593 --> 00:42:09,685
no se que
estás hablando.
978
00:42:09,769 --> 00:42:11,382
¿Qué piensas?
¿Estoy hablando?
979
00:42:11,466 --> 00:42:12,731
Bueno, no lo sé
de qué estás hablando
980
00:42:12,815 --> 00:42:15,081
a menos que sepas
de lo que estás hablando.
981
00:42:15,165 --> 00:42:16,300
lo se
de lo que estoy hablando,
982
00:42:16,384 --> 00:42:17,606
y lo sé
de lo que hablaste,
983
00:42:17,690 --> 00:42:20,565
y por lo tanto,
de lo que estoy hablando.
984
00:42:20,649 --> 00:42:23,699
Bueno, ahora definitivamente no
Se de lo que estás hablando.
985
00:42:23,783 --> 00:42:26,310
Por favor, Allison.
siendo sardinado en el armario
986
00:42:26,394 --> 00:42:28,747
durante cuatro horas puede cortar
circulación en algunos lugares,
987
00:42:28,831 --> 00:42:31,402
pero no es así
afectar mi audición.
988
00:42:31,486 --> 00:42:33,622
Neil, no lo es
lo que piensas.
989
00:42:33,706 --> 00:42:35,624
He estado perdiendo sentimiento
en mi pierna izquierda
990
00:42:35,708 --> 00:42:37,669
pensando kevin
estaba sobre mí,
991
00:42:37,753 --> 00:42:41,281
que yo me escondería y él lo haría
nunca más me busques.
992
00:42:41,365 --> 00:42:43,109
[Risas]
993
00:42:43,193 --> 00:42:46,417
Pero creo que sé cómo
volver a estar en su favor.
994
00:42:46,501 --> 00:42:48,114
No, Neil, no lo hagas. Oye, ese es mi teléfono.
995
00:42:48,198 --> 00:42:49,246
¡Detener!
¡Dame eso!
996
00:42:49,330 --> 00:42:50,464
¡No, detente! Dame mi teléfono.
997
00:42:50,548 --> 00:42:51,378
¡Oye, eso no es tuyo!
¡Dámelo!
998
00:42:51,462 --> 00:42:52,510
¡Ah!
¡Dame mi teléfono!
999
00:42:52,594 --> 00:42:54,294
¡No, detente! ¡Ah!
1000
00:42:54,378 --> 00:42:56,601
[Gruñidos]
1001
00:42:56,685 --> 00:42:58,734
[El vidrio se rompe]
1002
00:42:58,818 --> 00:43:04,087
[♪]
1003
00:43:04,171 --> 00:43:09,179
[♪]
1004
00:43:09,321 --> 00:43:11,306
¡¿Qué carajo?!
1005
00:43:12,745 --> 00:43:14,750
no lo vas a decir
Kevin, cualquier cosa.
1006
00:43:15,345 --> 00:43:18,962
[♪]
1007
00:43:19,519 --> 00:43:21,002
¿Estás bien?
1008
00:43:21,563 --> 00:43:26,220
[♪]
1009
00:43:26,646 --> 00:43:28,477
Estoy bien.
1010
00:43:28,804 --> 00:43:36,804
[♪]
1011
00:43:40,677 --> 00:43:48,677
[♪]
1012
00:43:50,478 --> 00:43:58,478
[♪]
1013
00:44:00,096 --> 00:44:08,096
[♪]